VIDEOS - Promo y Sneak Peak 6x14 - Last Words




¡Mil gracias a Sis por su excelente traducción!

Traducción Promo:

VOZ EN OFF: Lunes, en un momento de dolor
- MARSHALL: Mi padre era mi héroe
VOZ EN OFF: Estos amigos le darán su ultimo regalo
- BARNEY: Vamos a hacer reir a Marshall
- TED: este video está titulado "entrenador es golpeado por una bola que vomita en la basura" (***) Awwwww
- VOZ EN OFF: Cueste lo que cueste
TED
: Haremos que Marshall se ria por fin
- BARNEY: Ey Marshall! (patada)
VOZ EN OFF: Un nuevo episodio de How I met your mother el lunes.


Traducción Sneak Peak:


TED: es el momento más duro en la vida de Marshall, y me siento totalmente inútil. Me refiero: Qué podemos hacer para ayudar?

LILY
: Bueno, no me cuentes a mi. Esta mañana Marshall dijo "Ey, tengo que ir a mear" Y yo le dije "No te preocupes cariño, yo lo haré por ti". A medio camino hacia el baño pensé "Ey, esto ni siquiera tiene sentido"
ROBIN
: Bueno, yo he estado en un par de funerales, por lo que conozco mi rol "soy la chica de los vicios" Cualquier cosa que Marshall necesite para superar este estado, lo tengo justo aquí. (todos miran al bolso) 
TED
: Wow, cigarros, alcohol, esto son petardos?? Por Dios Robin.... (***)... en tu bolso .
ROBIN
: Ey, tener cuidado, cojones!
LILY
: La madre de Marshall no ha comido, dormido o se ha sentado desde que llegamos aquí. Espera! Ese puede ser mi rol, puedo cuidar de Judy!
ROBIN
: Pero la madre de Marshall no odia el hecho de que vosotros esteis tan unidos?
TED
: Dulce, seguro.
LILY
: Vale, sí, Judy y yo no somos mejores amigas, pero cualquier cosa que necesita hoy, estaré ahi! Soy la colega de Judy!
TED
: jajaja, colega de Judy (en inglés rima y les hace gracia)
BARNEY
: ha dicho colega..!
ROBIN
: en serio chicos? En un funeral?
TED
: Ok, vale, no todos nosotros poseemos tu gracioso sentido de.... (***)... Tenemos que reirnos hoy, es sano!
BARNEY
: Esperar un minuto! Hoy vamos a hacer que Marshall se ria!
ROBIN
: Cómo?
BARNEY
: Ted, cual es la única cosa que siempre lo anima?
TED
: Internet, ... (***)..., y los golpes en los cojones!
BARNEY
: Internet, ... (***)..., y los golpes en los cojones! Exacto! Pues vamos a conseguirle a nuestro colega un... (***) de 4 estrellas. Tu buscas: rodillas, pies, (***) Y yo buscaré: bates, raquetas, palos de hockey, palos de golf y (***)

(**) ¿¿Esto lo entienden ellos??

10 comentarios:

Raul dijo...

Patadon que se lleva Ted xD

Marina.m.s dijo...

Que ganas de verlo

Sis dijo...

Una ayudita Bro:

Voz en off: Lunes, en un momento de dolor

Marshall: Mi padre era mi héroe

Voz en off: Estos amigos le darán su ultimo regalo

Barney: Vamos a hacer reir a Marshall
Ted: este video está titulado "entrenador es golpeado por una bola que vomita en la basura" (no lo he entendido del todo, xo anda x ahi, ;) Awwwww

Voz en off: Cueste lo que cueste

Ted: Haremos que Marshall se ria por fin
Barney: Ey Marshall! (patada)

Voz en off: Un nuevo episodio de How I met your mother el lunes.
Y ahora, una promo en exclusiva más larga

TED: es el momento más duro en la vida de Marshall, y me siento totalmente inútil. Me refiero: Qué podemos hacer para ayudar?

LILY: Bueno, no me cuentes a mi. Esta mañana Marshall dijo "Ey, tengo que ir a mear" Y yo le dije "No te preocupes cariño, yo lo haré por ti". A medio camino hacia el baño pensé "Ey, esto ni siquiera tiene sentido"

ROBIN: Bueno, yo he estado en un par de funerales, por lo que conozco mi rol "soy la chica de los vicios" Cualquier cosa que Marshall necesite para superar este estado, lo tengo justo aquí. (todos miran al bolso)

TED: Wow, cigarros, alcohol, esto son petardos?? Por Dios Robin.... (no lo consigo entender)... en tu bolso .

ROBIN: Ey, tener cuidado, cojones!

LILY: La madre de Marshall no ha comido, dormido o se ha sentado desde que llegamos aquí. Espera! Ese puede ser mi rol, puedo cuidar de Judy!

ROBIN: Pero la madre de Marshall no odia el hecho de que vosotros esteis tan unidos?

TED: Dulce, seguro.

LILY: Vale, sí, Judy y yo no somos mejores amigas, pero cualquier cosa que necesita hoy, estaré ahi! Soy la colega de Judy!

TED: jajaja, colega de Judy (en inglés rima y les hace gracia)

BARNEY: ha dicho colega..!

ROBIN: en serio chicos? En un funeral?

TED: Ok, vale, no todos nosotros poseemos tu gracioso sentido de.... (no lo entiendo)... Tenemos que reirnos hoy, es sano!

BARNEY: Esperar un minuto! Hoy vamos a hacer que Marshall se ria!

ROBIN: Cómo?

BARNEY: Ted, cual es la única cosa que siempre lo anima?

TED: Internet, ... ( no lo entiendo)..., y los golpes en los cojones!
BARNEY: Internet, ... (no lo entiendo)..., y los golpes en los cojones! Exacto! Pues vamos a conseguirle a nuestro colega un... (no se qué) de 4 estrellas. Tu buscas: rodillas, pies, (no lo entiendo) Y yo buscaré: bates, raquetas, palos de hockey, palos de golf y (no lo entiendo)


P.D.- No lo he conseguido entender todo pero quien lo entienda que lo añada!
Qué ganas de ver el capítulo!!

Wada dijo...

Lo que más me gusta de estos sneaks peaks es el final, con Barney y Robin con el fondo amarillo XD
(Buf, necesito escenas de ellos a la de ya. NADA desde Natural History, estoqueeeeeeeees?)

Anónimo dijo...

Ojala Marshall se recupere pronto

Homerito dijo...

Pos hombre que este capitulo luce a toda madre! Un saludo a vosotros por tan buena pagina!

Anónimo dijo...

Un saludo a todos los españoles aca en Guatemala los queremos...

Legend-wait for it 'caus it is-dary dijo...

@Sis
Sis me parece que lo último que dicen barney y ted que hace reir a marshall son videos de internet de gente siendo golpeada en las pelotas (barney lo repite varias veces)
P.S. Gracias por la traduccion

Swarley dijo...

no se a vosotros, pero estos "abre-boca" me saben a poco... yo quiero ver el capitulo yaaaaa!! que ganas, promete ser divertido y muy emotivo a ver a ver...

Bro dijo...

@Sis Muchas gracias Sis!! No he tenido mucho tiempo ultimamente y has sido una ayuda genial... 8-)

Publicar un comentario

Ir Arriba