VIDEOS - Promos y Sneak Peaks 6x15 Oh Honey!


¡Ya estamos de vuelta! Sentimos muchísimo el parón de esta semana, por nuestra parte por lo menos, ha merecido la pena ;)
¡Gracias por vuestra paciencia y a todos los que habéis ido comentando las novedades!

Como suele pasar, en este caso hemos sido lo más parecido a "Blitz". Nos vamos y salen más promos que nunca y otras tantas noticias interesantes.

Estamos poniéndonos al día, así que desde hoy hasta el martes ya podéis estar pendientes de la web.

De momento, las promos y snek peaks del 6x15 - Oh Honey! con la traducción de cada una de ellas.


Como ya sabéis, en este capítulo la estrella invitada será Katy Perry, y la CBS ha querido aprovechar para promocionar al máximo el capítulo después de dos duras semanas de parón (para algunos más que otros...)



HONEY: mi apartamento es tan seguro...mi casero incluso instaló una cámara de seguridad en la ducha.
MARSHALL: Oh Honey!
HONEY: A lo mejor debería sentirme rara por darle a un extraño mi número de la seguridad social, pero el tío es un príncipe nigeriano.
MARSHALL: Oh Honey!
HONEY: Acabo de hacer una audición de televisión, me han dicho que voy a ir al sitio donde el productor ejecutivo trabaja los fines de semana.
MARSHALL: Oh Honey!
HONEY: ¡Voy a salir en Perdidos!



NPH: Katy, estoy muy contento de que estés en la serie esta semana. Creo que tenemos una química genial.
KATY PERRY: ¿Eres de peluquería o maquillaje?
NPH: Estas muerta para mí.
---
KATY PERRY: Hola, soy Katy Perry y voy a estar en Cómo conocí a vuestra madre esta semana.
NPH: Hola, soy Neil Patrick Harris y voy a estar en Katy Perry esta semana.
---
NPH: Bueno Katy, vas a ser la invitada de CCAVM esta semana, ¿estás nerviosa?
KATY PERRY: Si...he descubierto que soy la madre.
NPH: Ey...se suponía que no...ella no...corta, corta esto.



VOZ: Primero fue Britney, Carrie, JLo, ahora Honey, Katy Perry llega al set de CCAVM.
ZOEY: Ted, esta es mi prima.
HONEY: Honey
TED: Hola Honey.
NPH: Ella es fantástica. Viene preparada, parece estupenda, divertida.
HONEY: mi apartamento es tan seguro...mi casero incluso instaló una cámara de seguridad en la ducha.
KATY: ¡Es genial! me he divertido mucho. Todo el mundo es genial, y es todo muy natural aquí. ¡Es genial!
VOZ: Katy hace el papel de la prima guapa de Zoey, y se convierte en la pretendiente de Ted e incluso de Barney, y lleva el nombre de Honey.
NPH: No es su nombre real. Nadie recuerda realmente su nombre verdadero, pero ella es, voy a decirlo: "tonta".
HONEY: A lo mejor debería sentirme rara por darle a un extraño mi número de la seguridad social, pero el tío es un príncipe nigeriano.
KATY: En realidad, no diría que es estúpida, pero se cree todo lo que le dicen.
HONEY: Oh! no puedo decírtelo. La única gente que lo sabe soy yo y su terapeuta.
MARSHALL: Soy su terapeuta.
NPH: Dice cosas que hacen que digas "Oh Honey" (En español sería como "¡Oh cariño!" o "¡Oh cielo!")
ROBIN: Oh Honey!
KATY: Si, es muy honrada....***
NPH: Cuando ella llega está interesada en Ted, pero Barney se cuela por medio y pone sus asuntos dentro de los asuntos de ella. Es genial tener sexo con Honey, el personaje de Katy Perry.
KATY: Es guay, está tratando de seducirme, pero conozco sus trucos.
VOZ: Ahora que empieza actuar, le preguntamos a Katy cual sería el personaje de sus sueños.
KATY: Me gustaría hacer algo que implicara volar en un avión de cristal *** blanco y azul..."Wonder Woman"
KATY: ***
VOZ: ¿Crees que tus fans verán el capítulo?
KATY: Eso espero, sería genial. Me encantaría que cualquier fan mio viese esto.
HONEY: Eres genial sin él. Tienes una aerolínea, tres premios Novel y jugaste para los Yankees
KATY: Demasiado criticada, eso seguro... No ¡será genial!



BARNEY: ¡Ey Marshall!
MARSHALL: ¡Barney! ¿Qué número es este?
BARNEY: *** Demasiadas locas tienen mi antiguo número. ¡Ahora uso teléfonos desechables! Usar un rato, divertirse, después desechar y conseguir uno nuevo...después haré lo mismo con mi teléfono.
MARSHALL: Robin me ha hablado sobre lo de Ted y Zoey.
BARNEY: Ella no te ha contado la historia, yo te la contaré.
HONEY: Hola Zoey
ZOEY: Ted, esta es mi prima.
HONEY: Honey.
MARSHALL: La versión de Robin no...
BARNEY: Así es exactamente como pasó. Ted hizo todo lo que pudo para impresionarla, pero *** 
TED: Bla bla bla, soy un arquitecto, bla bla bla, no llevo traje, bla bla bla
HONEY: Wow! un arquitecto...fascinante...
TED: bla bla bla larga anécdota de arquitectura bla bla bla, algo sobre un puente.
HONEY: ***
BARNEY: ***
HONEY: ¡Vale! ¡Hora de irse a casa!
BARNEY: Llevé a Honey de vuelta
BARNEY: ¿Quién es tu papi?
MARSHALL: Vale, podemos pasar esta parte, ¿por favor?
BARNEY: Por supuesto, lo resumiré
MARSHALL: ***
BARNEY: ***


*** Si alguien entiende lo que dicen, lo podéis comentar e iremos completando. ¡Gracias!

18 comentarios:

Anónimo dijo...

habéis puesto el mismo vídeo dos veces xD

muchas gracias por las traducciones!

Bro dijo...

@Anónimo Gracias! Ya está corregido el error! :-)

Elía dijo...

Obviamente no será la madre. Sigo con la esperanza de que la madre sea Victoria. Victoria ha sido para mi con la que mejor ha encajado y hemos de recordar que se fue a Alemania durante dos años y curiosamente justo dos años después de la emisión del capítulo en el que se marchaba en avión se emitió el capítulo de "No hay mañana" en el que la madre se deja el paraguas amarillo (curiosamente hay un grupo alemán llamado yellow umbrella).
De ser así no tendríamos más que esperar que en la boda del último capítulo (que no podría ser ni de Barney ni de Robin) alguien la contrate como pastelera y por tanto se reencuentren. :-);-(:-)

Anónimo dijo...

a mi también me encanta Victoria =)

sergio dijo...

Y si realmente Re-conoce a Victoria pero ella esta embarazada?!?!
dice que les va a contar cómo conoció a su madre, porque si dijese Cómo conocí a mi mujer no podria ser Victoria ya que ya la conoció anteriormente...pero si la conoce embarazada seria como conocio a su madre (la hija no seria hija de Ted) pero creo que si fuese Victoria la madre seria una de las opciones.
PD: me ha gustado eso que han dicho sobre que seria la de la tarta de la boda (tendria sentido ya que si es la boda de Barney y de Robin se acordarian de ella por lo de la boda de Stuart, ademas de que Robin posiblemente se sintiese aun un poco culpable de ayudar a Ted a romper con ella cuando veia que aquello tenia futuro)
puede que me haya excedido un poco pero aun asi creo que a la madre ya la conocemos pero no nos hemos dado cuenta...porque imaginemos que conoce a la madre asi de sopeton, a mi por lo menos no me gustaria...

seeni dijo...

Yo creo que es la hijastra de Zoey, la hija adolescente del Capitán. Si esta estudiando en la uni, se la puede considerar "joven", además no vive con Zoey y el Capitán, es decir, comparte piso ;)

mojinero93 dijo...

hola, ya se que no tiene nada que ver pero tenia que decirlo, en el videoclip de madonna "hung up" aproximadamente por el 2:24 sale RANJID, EL CHOFER POR ANTONOMASIA DE COMO CONOCI A VUESTRA MADRE, haciendo en esta ocasión de taxista, parece que se ha encasillado xD

Anónimo dijo...

Nada de Victoria.
Mantengo mi teoría desde el primer episodio de que la amdre es Robin.
Es impensable que después de seis temporadas sea otra mujer!!! Aunque él diga lo de "tía Robin" al final dirá "y tía Robin resultó ser mamá".

Anónimo dijo...

Robin y Victoria es impensable (ya las ha conocido), la hijastra de Zoey no creo que sea unviersitaria ya que le quiere regalar un peluche por acción de gracias.

Por cierto esta vez habrá capítulo en directo?

stingson-fuera dijo...

Perdonad pero ¿no puedo ver o no esta el tercer vídeo del que tenéis la traducción? porque es el más largo
PS:Me ENcanta
"eres de maquillaje o de peluqueria?"
"Estás muerta para mí"
XD

stingson-fuera dijo...

@mojinero93
Impressssssionante Ranjid también ha saltado a la fama Y no de cualquier manera En un video de Madonna

Anónimo dijo...

Yo creo que la madre aún no la hemos visto!!pero por favor que salga ya y que nos nos dejen más con la intriga!!

Maria dijo...

Yo creo que sí hemos visto a la madre, pero de pasada. El día de San Patricio (cuando Ted se llevó el paraguas), estando en el pub, chocó contra una chica, se pidieron disculpas y siguieron cada uno por su lado. Yo creo que ESA es la madre.

María dijo...

Lo de "tía Robin resultó ser mamá" no puede ser porque en un capítulo aparecieron dibujos hechos por los hijos de ellos con Robin en el zoo y en el dibujo, decía "nosotros y tía Robin".

MainA dijo...

Victoria y Robin estan descartadas para mi... Aunque las dos eran grandes candidatas!

Y la teoria de la hijastra no está mal. Yo no veo tan claro que sea una niña, un peluche lo puedes regalar a qualquiera a modo de detalle y quizás es solo para despistar...
Veremos! Como dije en otro comentario, yo apuesto por la calabaza putilla, que puede ser la misma chica de la fiesta de San Patricio... y quizás la hijastra, pero aquí no apostaria nada, y de todos modos no me acaba de convencer, aunque lo ves posible.

Pinta bién el capítulo de mañana!

karen campos dijo...

bueno robin definitivamente no es la madre..... yo le apuesto a victoria recordemos q ted se la paso de maraviilas con ella y todo estaba perfecto hasta ella se tuvo q ir y la manera en que la conocio paraceia cosa del destino

Pro-Victoria dijo...

A MODO INFORMATIVO: Se ha creado una nueva pagina en FB sobre la serie. Agregadla los que estáis de acuerdo con ella :-) e invitad a vuestros amigos.

http://www.facebook.com/pages/We-want-to-Victoria-as-the-mother-of-Himym/177969685581577

Laura.M.R dijo...

no xk es la compañera de apartamento d una alumna k salio con ted

Publicar un comentario

Ir Arriba