VIDEOS - Promo y Sneak Peak 6x16 Desperation Day


Traducción:

-VOZ: Este día de San Valentín
-TED: Zoey simplemente vendrá y hará galletas
-ROBIN: Alerta de botín *
-LILY: El soldado del botín se presenta ante el deber *
-VOZ: ¿Tendrás una cita?
-ROBIN: Lo pasaré con unas chicas muy majas del trabajo...
-BARNEY: Trolls
-ROBIN: ...a las que no les importa el día de San Valentín.
-BARNEY: Trolls mentirosos.
-VOZ: ¿Cómo estás de desesperada?
-LILY: Siento haber hecho eso antes.

(*) ¡Gracias Fátima!



Traducción: (¡Gracias Wada!)

-BARNEY: La soledad, el fantasma amenazante del día de San Valentin se avecina rápidamente. Los dos ingredientes claves para mi día favorito del año: 13 de Febrero, el Día de la Desesperación.
-ROBIN: Eso no es nada.
-BARNEY: Es algo... mucho más que el día de San Valentín. El día de la Desesperación se remonta a miles de años.
-VOZ BARNEY: Las bodas estaban prohibidas por las antiguas Leyes Romanas, así que San Valentín las celebraba en secreto ante peligro de muerte.
-TED: En realidad eso es verdad.
-BARNEY: Espera, hay más.
-TED: Eso no lo será.
-VOZ BARNEY: Y justo al lado de San valentín estaba su mejor amigo, San Desesperación. Estaba para ligarse a inseguras damas de honor.
-BARNEY ROMANO: Wow! Mira esa... su cuerpo es un perfecto X (10 en números romanos).
-TED ROMANO: Bien jugado. Choca esos V (5 en números romanos).
-ROBIN ROMANA: Oh Jupiter, ¿cuáles son tus planes para mí? 15, y aún sin casar.
-BARNEY ROMANO: Buenas noches, y yo que pensaba que Pompeya echaba humo.
-BARNEY: Toda mujer quiere una cita en el día de San Valentín. Esa necesidad llega a su clímax, ¿qué pasa?, el 13 de Febrero. Una noche magica, cuando una 10 tiene la autoestima de una 4, y el depravado entusiasmo de una 2.

21 comentarios:

Wada dijo...

Aquí está el sneek peack:
http://www.youtube.com/watch?v=jpO2iucCPE8&feature=player_embedded

Estoy un poco bastante feliz viendo que volvemos a tener más interaccion entre Barney y Robin jajaja :-P

Mari dijo...

***Booty call

Anónimo dijo...

me muero x verlo

Bro dijo...

@WadaGracias Wada! siempre en todo! A ver si encuentro un hueco para traducirlo... :-S

Wada dijo...

Te echo una mano, Bro. Aquí tienes:

Barney: Solas... el fantasma amenazante del día de San Valentin se avecina rápidamente. Dos ingredientes claves para mi día favorito del año: 13 de Febrero, el Día de la Desesperación.
Robin: Eso no es nada.
Barney: Es algo... mucho más que el día de San Valentín. El día de la Desesperación se remonta a miles de años.
Voz Off Barney: Las bodas estaban prohibidas por las antiguas Leyes Romanas, así que San Valentín las celebraba en secreto ante peligro de muerte.
Ted: En realidad eso es verdad.
Barney: Espera, hay más.
Ted: Eso no lo será.
Barney Off: Y justo al lado de San valentín estaba su mejor amigo, San Desesperación. Estaba para ligarse a inseguras damas de honor.
Barney romano: Wow! Mira esa... su cuerpo es un perfecto X (10 en números romanos).
Ted romano: Bien jugado. Choca esos V (5 en números romanos).
Robin romana: Oh Jupiter, ¿cuáles son tus planes para mí? 15, y aún sin casar.
Barney romano: Buenas noches, ***
Barney: Toda mujer quiere una cita en el día de San Valentín. Esa necesidad llega a su clímax, ¿qué pasa?, en el 13 de Febrero. Una noche magica, cuando una 10 tiene la autoestima de una 4, y el depravado entusiasmo de una 2.

Me falta lo que le dice el Barney romano a la Robin romana, que no lo pillo XD

Olp dijo...

En la escena de Lily se ve que Marshall todavía no ha vuelto de Minesota así que Lily habla con un cojín.

Wada dijo...

Yo creo que en plan romántico, Marshall volverá al final del capítulo dandole una sorpresa a Lily para el día de San Valentín.

Manuel Ignacio López Quintero dijo...

En la última escena del Sneak Peak sale hablando Barney y luego sale Robin tocándose la oreja.

Creo recordar que significaba que estaba enamorándose, ¿no? Quizás esté equivocado.

Fátima dijo...

@Wada

Hola! =)

Lo que dice Barney romano a Robin romano es "and I thought Pompey was smoking", que viene a ser algo así como "y yo que pensaba que Pompeya echaba humo".

Recordemos que nuestros amigos de USA dicen que una chica muy buena está "smoking hot", es decir, tan buena tan buena que echa humo =P

Fátima dijo...

En la promo, lo que falta es:

Robin: Alerta de botín
Lily: El soldado Botín se presenta ante el deber


Ya sé qué suena bastante tonto, pero son como juegos de palabras/chistes sobre el asunto... La transcripción en inglés es:

R: Booty call
Lily: Private Booty reporting for duty

Por cierto, no es que Zoey haya IDO a hacer galletas, es que para San Valentín IRÁ a hacer galletas ;)

Anónimo dijo...

@Manuel Ignacio L�pez Quintero

de dónde sacas eso de cuando se toca la oreja??? seria una pista impresionante jejeje

Say Wad'up dijo...

por fin recuperamos un ritmo normal sin parones infinitos aunque no creo que dure
Por cierto he visto que vuelven a poner "me llamo earl" en vez de CCAVM en la sexta 3

Sergio 7 dijo...

Esperemos que este capitulo sea igual de bueno o mejor que 6x15...marcha muy bien al 6 temporada :-)

Noelia dijo...

Tengo una duda que no va con el tema.

Stella volvió a casarse con Tony? porque también es posible que la boda sea esa.
Lo explico, estaba viendo el capítulo 4x22 lugar adecuado, momento adecuad, y Ted ha dicho, si no hubiese estado en esa esquina (donde se encuentra con Stella y Tony) vosotros no habríais nacido.
No sé, igual es un poco locura que Ted sea padrino de esa boda, pero al final parece que quedó bien la cosa y fue Ted quien los ayudó para que se reconciliaran después de ese encuentro.

¿cómo lo veis?

Anónimo dijo...

No, dijo eso porque sino no le hubiesen dado el puesto en la universidad.

Anónimo dijo...

Uhmm, interesante Noelia... porque yo también pensé que era por lo de ser profesor en la universidad... pero si la conoce en una boda no tiene mucho sentido... a menos que lo que le haga a la chica acercarse a Ted sea precisamente porque lo reconoce de la clase de economía en la que se metió por equivocación

Noilok dijo...

Podría ser, y la boda será la de Punchy probablemente ¿no? que Ted va a ser el padrino. También estaba pensando que Ted conoció a Victoria en una boda, aunque espero que ella no sea la madre. ¿Qué pensais?

MainA dijo...

La verdad es que todo el tema de las bodas es muy confuso.

En "Big Days" se dice que conoce a la madre en una boda y aparecen Ted, Marshall i Lily en una boda. Suponemos que esta es LA boda, aunque podrian estar despistandosnos...

Capítulos más tarde Punchy le pide a Ted que sea su padrino, supongo que para hacernos creer que esta es la boda.

Personalmente, no dudo que esta sexta temporada pueda acabar con la boda de Punchy por ejemplo, aunque no creo que sea la del principio de temporada.
Lo digo por el hecho de que Marshall vaya vestido igual que Ted. No creo que Marshall sea tan importante para Punchy, no?

Teniendo en cuenta que puede haber decenas de posibles bodas de aqui al final de la serie (la lista bastante larga), la verdad es que tienen montada una buena estrategia para irnos despistando, jeje. Yo apuesto que LA boda tiene que ser la de Robin (a poder ser con Barney), aunque esta no será hasta el final de la serie.

Noelia dijo...

Vale, me he vuelto a ver el capítulo 6x01 y aunque no dicen específicamente que esa sea la boda en la que la conoce, parece lo más obvio. El paraguas es la clave. Al final empieza a llover y dice que no ha llevado paraguas; ella estará allí y probablemente se haya llevado su paraguas, el mismo que Ted se encontró en la fiesta de San Patricio y uso durante mucho tiempo y que se olvidó en casa de Cindy, recuperándolo la madre.

Al principio de la serie, Ted le decía a sus hijos, os voy a contar la historia de cómo conocí a vuestra madre, sabéis la historia del paraguas, pero os voy a contar la historia desde el principio (o algo así). Si la historia del paraguas es la básica, creo que ese podría ser el tema de conversación inicial entre Ted y la madre, en plan, ah, yo tenía un paraguas igual; pues yo lo perdí y lo volví a recuperar. Irán uniendo cabos y surgirá todo ^^

Conclusión, la boda del 6x01 es la boda en la que conoce a la madre. Quién se casa? eso sigue siendo un misterio. No creo que sea la de Punchy y no creo que salga en esta temporada, sino cuando esté terminando la serie. Era un flashforward, pero no tiene porqué pertenecer a esta temporada.

Bueno, no aporto mucho nuevo, pero algo es algo.

Noilok dijo...

@Noelia Sería legendario que fuese la boda de Robin y Barney el último capitulo de la serie, y que ahi conozca a la madre. Ya solo quedan 8 capitulos!?!?

Samuel dijo...

Barney es dios jeje un saludo y visitad mi blog http://lavidaperfecta.webcindario.com/

Publicar un comentario

Ir Arriba