VIDEOS - Promo 6x23 Landmarks



Traducción (Gracias a Deathrider y ayudantes):

-VOZ: El lunes. Cada historia de amor necesita poesia hermosa
-LILY: Si esperas "mojar", tus calcetines en el suelo no has de dejar. (traducido para que rime)
-VOZ: Un compañero.
-LILY: Esto ya es asqueroso...
-VOZ: ¿Y ninjas?
-TED: Lo primero, ningun ninja va a saltar sobre mi, tengo los reflejos de... (bofetada)

55 comentarios:

Dani López dijo...

No he entendido nada...
xDDD

Bro dijo...

Siento no traducirlos últimamente! No voy muy bien de tiempo.... :S

TEDEANTE dijo...

ya demasiado haces... no te preocupes!!! yo intentare hacerlo

Deathrider dijo...

-Lunes. Cada historia de amor necesita poesia hermosa

Lily: Si estas esperando "mojar" (to score dice creo), no dejes tus calcetines en el suelo.

-Un compañero.

Lily: *

-¿Y ninjas?

Ted: Lo primero, ningun ninja va a saltar sobre mi, tengo los reflejos de.. (bofetada)


si pillais lo segundo que dice lily comentadlo plis, que no lo entendi ^^


por cierto, buenisimo el guantazo que le mete a Ted JAJAJAJ

Cabrilla dijo...

Me parece que dice: "This is only the grouse (gruñón)"
También puede ser "gross"

Ted Mosby dijo...

creo que puedo hablar por todos cuando digo.......COMIENZA LA CUENTA ATRAS !!!!

Saru2607 dijo...

boda de barney y robin!! por eso ted parece tan deprimido cuando esta sentado en el banco esperando, ademas no le pidio robin a ted en un capitulo ke si alguna vez se casaba fuera su padrino??

Miry dijo...

REALMENTE NADIE PIENSA QUE LA MADRE PODRIA LLEGAR A SER ROBIN? yo a dia de hoy me extraña pero no lo descarto!! ;)

Buigues2716 dijo...

Es imposible que sea Robin. La madre es la compañera de piso del exligue de Ted que se vuelve lesbiana y creo que por eso están en la boda, porque se casa la lesbiana y tal vez aparezca la madre por allí.

Broda dijo...

Ademas, el 1er capitulo dice: y asi es como conoci a vuestra tía Robin

Posimposible dijo...

¿Cómo podéis pensar que Robin es la madre?¡No puede ser!¡Me niego a aceptarlo!Barney y Robin!

Ted Stinson dijo...

POR dios, dejadlo ya insensatos, admitir de una vez que Robin no es la madre por dios!!, ya quedo claro desde el piloto que no es, y no lo sera por mucha ilusion que os haga, nose como la gente, despues de escuchar a los creadores diciendo que no es, siga pensando que si que es, Robin no es la mdre, y punto!!!

Deathrider dijo...

Es imposible que la madre sea Robin, ya se dijo.. aunque, obviamente Ted podria divorciarse de la verdadera madre de los hijos y casarse con Robin, pero eso ES muy rebuscado xDD, aunque en las escenas del futuro aun no hemos visto a robin, salvo en la de Barney "muriendose" no?

Wada dijo...

Ha salido hace nada una entrevista y CC ya han dicho "¿Como la gente puede seguir pensando que Robin es la madre? LO DIJIMOS EN EL PRIMER CAPITULO. NO LO ES Y NO LO VA A SER". Sé que a los pro Ted-Robin os hace mucha ilusión, pero es que es algo a lo que ya tendríais que estar concienciados desde la primera temporada. Ted acaba con la Madre, y serán felices para siempre. Será que no se le nota al Ted futuro que está colado por ella...

Xion Zorua Guest dijo...

la imagen que esta pagina tiene de referencia lo dice todo.. primero que ted y robin no salen juntos.. segundo que salvo el propio ted (en medio).. hay 2 parejas.. casualidad? o realidad?

Posimposible dijo...

Mmm...No sé por qué,este episodio no me llama mucho!Creo que no disfrutaré mucho con él D:
Por cierto,¿no sería fantástico que hicieran un post con respuesta libre?Me explico,por ejemplo,uno en el que nos preguntan nuestro episodio favorito y nosotros lo escribamos!Uno de mis favoritos sería 'No hay mañana' y 'Doble nacionalidad' (Me quedé con ganas de pobrar el Tantrum!)

Deathrider dijo...

una encuesta con varias preguntas para que las respondamos seria una buena idea, pero creo que seria mejor hacerlo durante la espera a la proxima temporada, asi matamos el tiempo XD

Posimposible dijo...

@Deathrider:disqus Sí,exacto! xD Ah,y casi se me olvida el misterio de la piña!'¿Por qué lo llamaron karaoke?¿La mujer que lo inventó se llamaría Karlaroke? xDDDD

Miry dijo...

relajate ted!!!!!! te pagan por indignarte??????

Miry dijo...

relajate ted!!!!!! te pagan por indignarte??????

Miry dijo...

quedan minimo dos temporadas, y pueden pasar miles de cosas. Yo no aseguro que sea robin la madre, solo que tengo dudas....que todo el mundo es listisimoooo y ya se sabe el final ¡perfecto! yo no lo se, y hasta entonces.....dudareee!!!!!!!!

carey dijo...

quedan minimo dos temporadas, y pueden pasar miles de cosas. Yo no aseguro que sea robin la madre, solo que tengo dudas....que todo el mundo es listisimoooo y ya se sabe el final ¡perfecto! yo no lo se, y hasta entonces.....dudareee!!!!!!!!

Broda dijo...

Uno de mis favoritos es el de no hay mañana, tambien, y creo que tambien el de la piña; y el del lasertag cuando juegan barney y robin y marshall y lily se quedan encerrados en el baño

Wada dijo...

Te puedes creer que ahora mismo estaba mirando la cabecera y me he dado cuenta de eso??? Te juro que ha sido 1 segundo antes de leer tu comentario xD

Wada dijo...

No se trata de ser listos o ser tontos, se trata de ver lo que hay y de asumir lo que llevan diciendo durante 6 años los guionistas. Ted y Robin no acaban juntos.

Main_A dijo...

El del lasertag es "Zip, zip, zip" (no me acuerdo como lo traducieron al castellano) y también es uno de mis favoritos :)

Es un capítulo genial, todas las tramas son muy buenas...

Miguel Ángel Pérez dijo...

Por desgracia parece que este será otro episodio de relleno igual que el anterior... Pero bueno ya se verá que ocurre :)
PD: ¿Volveremos a verlo en directo con chat?

Miguel Ángel Pérez dijo...

Nunca se sabe lo que puede ocurrir. Es cierto que nos dan mucho la lata con que no acabarán juntos y por todo lo que ocurre, tenemos indicios de que no acabarán juntos. Pero pensémoslo, ¿no sería maravilloso? Aunque bueno, sí es cierto (me acabo de acordar mientras escribía, os iba a contar que si había tales indicios que querían decir que sí podían acabar juntos pero no jaja) que hay indicios que nos dan que hacen que sea imposible que sea Robin la madre, como por ejemplo, cuando Ted dice al final del "4x24 El Salto" "Y chicos, como sabéis, vuestra madre estaba en aquella clase", esa pista hace que sea imposible que Robin sea la madre, para empezar porque ella no ha estudia economía. ¿Por qué digo esto y no digo "porque ella ya estaba trabajando como periodista y no podía estar en la universidad"? Porque a lo largo de la serie nos hemos dad cuenta que a veces da saltos en el tiempo, y era posible (es algo muy improbable, pero es por descartar) que al final de la temporada dijera que la amdre era Robin, y que lo de la universidad ocurrió antes de que Robin trabajara como periodista y que ella hubiera estudiado economía pero al final lo dejo, etc. etc. etc. (Lo sé es todo muy raro y no ocurrirá muy probablemente, pero debemos tener en cuenta que los guionistas están jugando con nosotros, haciéndonos creer cosas que al final no son y tal, que es en realidad el encanto que tiene la serie. Como decía antes, otro indicio sería que Robin nunca (según sabemos) ha vivido con nadie compartiendo piso, ni toca el bajo, etc. etc. etc. (Dios que tochaco he escrito jaja. ¡¡Leedlo!! :P)

Miguel Ángel Pérez dijo...

Hablando de escenas del futuro (Deathrider más abajo), hace un tiempo me he dado cuenta que en ninguna de las escenas del futuro (excepto la de la explosión de las albóndigas, que es sólo 10 años más tarde, ahí por el 2021) aparece Barney, ¿Creéis que Barney se separará del grupo en el futuro, o morirá o no sé, igual se casa y se va a vivir con Nora a alguna parte?
Pensadlo bien, hay varias escenas del futuro en las que aparecen Barney, Marshall y Lily de mayores, pero NINGUNA de Barney...
Ups, ¿he dicho Nora? :P

Deathrider dijo...

a eso me referia yo, cuando son cuarentones o cincuentones solo hemos visto a Ted, Lily y Marshall, pero no a Robin ni a Barney, solamente les hemos visto en esa escena de las albondigas y ahi aun parecen jovenes :/

Este tipo de cosas dan mucho que pensar, ahi para mi se refuerza la teoria Barney-Robin juntos al final xD

Miguel Ángel Pérez dijo...

Oh, vaya. Después de lo que he dicho esto parecerá algo estúpido, pero... No me había fijado que Robin también falta, OMG! XD Esto como dices refuerza el que Barney y Robin puedan acabar juntos. Yo lo cierto es que no soy nada partidario de Robin-Barney, soy mucho más de Barney-Nora, pero es cierto que algo tienen que tener pensados los guionistas si han hecho no-aparecer a estos dos en las escenas del futuro. Habrá que ver que sucede jeje.

Posimposible dijo...

Bueno,en realidad Barney y Robin sí han aparecido los dos junto a Lily y Marshall en una escena del futuro...En la que sale Ted en su boda,pero no se le ve la cara a la novia!Bueno,sí,no sirve de mucho,pero,oye,algo es algo.

Miguel Ángel Pérez dijo...

A lo mejor no sabes a qué nos referíamos... Nos referíamos a un futuro más lejano, alrededor de 15 ó 20 años más tarde. La boda de Ted se supone que no será mas tarde que de 2 a 5 años.

Posimposible dijo...

Ahhh vale,vale xD
Pues sí,tenéis razón,ahora que me fijo...Pues,una de dos:
-O esto refuerza la teoría de Barney y Robin
-O no quieren que les veamos juntos,porque quizás se desmentiría todo,¿no creéis?Es decir,que si nos presentan al futuro Barney con Nora o con Robin se perdería parte de la trama de la serie,ya que,Barney y Robin juegan un importante papel,¿no creéis?;)

High_five dijo...

claro, no nos los muestran en el futuro para que sigamos especulando y no se desvele nada, tanto si acaban juntos, como si no.

Laura_Mosby dijo...

En un capítulo, Ted dice que la Tía Robin viajó mucho, y si Barney no aparece en el futuro, puede que se fuera con Robin en esos viajes, como pareja claro xD xD

Laura_Mosby dijo...

Pues viendo capítulos de la quinta temporada me he quedado un poco pillada. Quizás he olvidado algún dato o algo, así que si pudierais resolverme esta duda xD xD. En el capítulo 5x01, Ted dice que la madre está en la clase de 3 de economía, pero en el capítulo 5x12 dice que está en quinto. No sé porqué en su momento no me dí cuenta, pero es imposible que entre esos capítulos hayan pasado dos años. Puede que haya una explicación o alguna cosa que explique esto, pero no la recuerdo xD xD

Wada dijo...

http://youtu.be/SIiPrq_85XU
"Robin's not the mom. We said it in the pilot"
Además de lo que dicen los guionistas en este video, se sabe que Ted conoce a la madre en una boda, que vive con Cindy, que va a la universidad, que toca en una banda, que pinta robots haciendo deportes, que tiene el paraguas amarillo... y Robin no encaja en ninguna de esas cosas. Ni los guionistas juegan con nosotros ni las cosas pueden cambiar tanto como para girar las cosas tanto.

Wada dijo...

Todavía no ha salido ningun sneek peak? Que raro!

Deathrider dijo...

Eso mismo anduve pensando, pero ya sabeis que no me gusta andar lanzando teorias XD

Main_A dijo...

Las clase de economia es la 305. Quizás te hayas confundido con el three-ou-five, o quizás la traducción esté mal hecha.

Deathrider dijo...

bastante raro, pero podremos aguantar un dia mas xDD

Posimposible dijo...

Sí,aunque se estrena mañana,así que...Lo malo es que ya han hecho dos episodios que seguramente no avanzarán nada la trama...Bueno,sí,que si Zoey no les cae bien a Lily,Marshall y Barney estará cantado que esa relación está acabada.

Bro dijo...

Probablemente si que lo veremos en directo... =)

Wada dijo...

Yo estoy deseando ver como se las ingenian Barney y Robin en el último capitulo para que Ted no se reconcilie con Zoey. Porque me da a mí que en el capi de mañana van a tener pelea o algo por el estilo

Posimposible dijo...

La verdad es que sí,y una pelea de las fuertes...Pero creo que no será por el Arcadian,ya que Marshall la apoya!Y Lily apoya a Marshall...Se tendrá que liar una buena...Y con respecto a Barney y Robin..Me da que cuando intenten evitar que Ted se reconcilie con Zoey van a saltar más chispas que nunca!;)

ButUmm dijo...

Si los has visto doblados....yo tmb me fijé, los han traducido mal..cosa bastante común en el doblaje xD

Laura_Mosby dijo...

Si, los he visto doblados jajaja. Probablemente sea eso, gracias por resolverme la duda tanto a ti como a Main_A ^^

Broda dijo...

Creo qe se como acabaran justos Barney y Robin, aunque me duela. Nora empezara a cambiar a Barney, este cambiara de opinion, volvera a ser como antes un tiempo y al final acabara con Robin

Wada dijo...

Menos mal que "aunque te duela" eres objetiv@ :)

Wada dijo...

YEEEEAH! Estoy deseandolo!

Broda dijo...

objetivA

Miguel Ángel Pérez dijo...

Estaba aburrido así que decidí buscar el Sneak Peek de "Landmarks" y para mi sorpresa lo encontré, aunque aún no está en youtube, sí está en esta otra página que ví.

· Aquí el enlace del video:
http://www.how-i-met-your-mother.nl/2011/05/sneak-peek-landmarks-himym-afl-6-23/

· Aquí la traducción:
-Lily: Él está fuera *haciendo algo porque algo* y cuando vuelva a casa, va a encontrar su sopa favorita esperándole.-Robin: Ohh... Eso es muy dulce, ¿pero vosotros no habéis cogido aquí una enfermedad alguna vez?-Lily: 3 veces... Pero ellos están muy agustos con eso. Su política es ponerse enfermo de comer sopa.-Ted (voz de mayor): Y así, Lily cogió la sopa sorpresa de Marshall y volvió al trabajo para presentar a la nueva mascota de la clase.-Lily: Este es Mr. Buttons II, y después de lo que le ocurrió a Mr. Buttons I tenemos que ser muy cuidadosos con... (Lily vomita) ¡Marshall!-Lily: ¡No te comas la sopa! Gracias a dios... -Marshall: Éste iba a ser mi tercer bol. ¿Por qué no debería comerlo? ¿por qué debería comerlo?

Traducción hecha por mí :P

barr@ dijo...

me encanta esta paginaa. x cierto yo tambien creo que barney y robin acaban juntos(mas bien lo espero jaja)

Laura Alvarez dijo...

este es del 6x24! jeje

Publicar un comentario

Ir Arriba