VIDEOS - Sneak Peak 6x24 Challenge Accep-ted (Finale)


Interesante sorpresa que nos hemos llevado al descubrir que este fragmento es una parte del capítulo final de la temporada:

¡Gracias a Miguel Ángel por avisarnos y traducirlo!


Traducción:

-LILY: Él está fuera imprimiendo currículums nuevos porque se equivocó al escribir la palabra "detallista", y cuando vuelva a casa, va a encontrar su sopa favorita esperándole.
-ROBIN: Ohh... Eso es muy dulce, ¿pero vosotros no os habéis intoxicado alguna vez aquí?
-LILY: 3 veces... Pero ellos están muy a gusto con eso. Su política es "Ponte enfermo y consigue un galón de sopa gratis"
-TED FUTURO: Y así, Lily cogió la sopa sorpresa de Marshall y volvió al trabajo para presentar a la nueva mascota de la clase.
-LILY: Este es Mr. Buttons II, y después de lo que le ocurrió a Mr. Buttons I tenemos que ser muy cuidadosos con... (Lily vomita) ¡Marshall!
-LILY: ¡No te comas la sopa! Gracias a dios...
-MARSHALL: Éste iba a ser mi tercer bol. ¿Por qué no debería tomármela? ¿Por qué no debería tomármela?

41 comentarios:

Irene del Rio dijo...

Estará por fin Lily está embarazada? =)=)

santiago.alabes dijo...

buena idea no se me habia ocurrido

Miguel Ángel Pérez dijo...

Puede ser que lo primero que dice Lily, como no cogí esa parte a lo mejor he entendido la frase entera mal. Por el contexto es probable que Lily diga que Marshall tiene que ir a algún lugar importante a hacer "tal cosa" y por eso intenta con tanto esfuerzo que Marshall no se la coma para que no se ponga enfermo y pueda ir a hacer "tal cosa" pero vamos a ver si alguien lo pilla y traduce ese trozo jeje

Main_A dijo...

Creo que dice: "Ha salido a tirar un nuevo manojo de curriculums porque escribió mal detail oriented (detallista?)"


Curioso que no salga nada de Zoey y Ted cuando hoy ha salido este spoiler! Parece que se acerca el final...

http://www.tvguide.com/News/HIMYM-Jennifer-Morrison-1032849.aspx

Main_A dijo...

Estaria bien! :)


Yo esperaba que el embarazo fuese a principios de la próxima temporada y que el niño naciera a finales o al principio de la octava, pero tampoco estamos tan lejos, asi que podria ser!

Y veremos por fin la historia del vestido verdeee!
:)

Irene del Rio dijo...

Es una noticia que se veía venir, tarde o temprano iba a pasar....es bastante sorprendente que sea en el proximo capitulo, teniendo en cuenta que en el ultimo Ted le dijo "Te quiero". Pero si Lily estuviese POR FIN embarazada....creo que sería uno de los grandes momentos de la temporada =)

Deathrider dijo...

Pues ahora que lo decis, es posible que Lily vomite por ese motivo, aunque el sneak peak no hace que este capitulo llame mi atencion realmente.. esperemos que el capitulo entero sea diferente :/

ROBIN STINSON dijo...

Pobre Mr. Buttons II.
Sería más seguro para nuestro estómago no saber qué le ocurrió a Mr. Buttons I.

Miguel Ángel Pérez dijo...

A mí me gusta lo que salió en la promo de Los Ninjas :) Eso estará divertido, aunque por desgracia parece que en un momento tan tenso de la serie, este volverá a ser un episodio de relleno...

Deathrider dijo...

Si, lo de los ninjas parece bueno, pero realmente este avance deja un poco que desear xD

Laura_Mosby dijo...

Yo no puedo verlo, me aparece la pantalla en blanco =( =(

Miguel Ángel Pérez dijo...

Corrigo: Lo segundo que dice Lily.
-LILY: 3 veces... Pero ellos están muy a gustos con eso. Su política es, ponte enfermo y llévate un bol de sopa gratis.

Miguel Ángel Pérez dijo...

Lo de que "están muy a gustos con eso" dice en inglés "They are really nice about it", no sabía como traducirlo mejor :P

Swarley dijo...

La teoria de que Lily esta embarazada y de que no es la sopa tiene sentido, si...porque menuda vomitera tiene y solo se ha tomado uno, y Marshall lleva 3 y nada de nada... aparte se juntan 2 detalles a tener en cuenta: ya han visto al doble de Barney, y eso era una señal del universo para empezar a intentarlo, y luego que si van a usar a los niños de Neil no pueden esperar a que crezcan mucho mas, que en octubre hacen el año!

Deathrider dijo...

a mi lo que mas me encanta es Marshall diciendo "why shouldn't I eat the soup? *Lily vomita* why shouldn't I eat the soup?" xDDDDDD

y si, tiene todo el sentido del mundo, Lily esta que no puede controlarse y Marshall 3 cuencos y esta como si nada xDDD

Beatriz dijo...

Es verdad, aunque dicen que ya se habian puesto antes malos por comer ahi... pero mirandolo desde ese punto si tendria sentido, y seria un final de temporada perfecto, en la anterior iban a empezar a intentarlo, y en esta lo han conseguido :-) y si, o corren mucho o los niños de Neil estaran demasiado grandes para hacer de hijos... a no ser que esa sea la intencion

Deathrider dijo...

Bueno, los hijos de los Eriksen nunca han sido pequeños.. no se si me explico xDDDD

Swarley dijo...

Cierto XD no habia caido en ello, en fin en cuestion de unas horas saldremos de dudas... que nerrrrrrrvios!

Miguel Ángel Pérez dijo...

Sí es cierto jeje. Y sobre los niños, a lo mejor hacen como si entre el 6x24 y el 7x01 hayan pasado algunos meses.

Posimposible dijo...

Mmm..interesante teoría la del embarazo de Lily :) La verdad es que estaría genial que usaran a los hijos de Neil!Y siempre les quedará la excusa de los genes de los Ericksen xDD Aun que,este capítulo no me llama mucho,aun que estoy intrigada por lo que pasará con Ted y Zoey!

Irene del Rio dijo...

pues yo estoy aun más intrigada por Lily! ojalá esté embarazada (estoy esperando con ansias la cara de Marshall xD). Espero que mi intuición acierte! =).

Aunque me sigue pareciendo muy raro, segun el spoiler que, justo un capitulo despues de decirle te quiero, vayan a romper.....Dios! quiero ver el capitulo ya! xD

Posimposible dijo...

La verdad es que me encantaría que Lily estuviera embarazada :) Seguro que Marshall cuidaría encantado de ella ^^
En cuanto a Ted y Zoey :S Todos sabemos (incluso el propio Ted) que esa relación tiene una graaaaaaaaaaaan fecha de caducidad...Y creo que Ted va a entrar en la temporada 7 por la puerta grande..(Esto es:Soltero y 100% disponible) ;)

Irene del Rio dijo...

Estoy de acuerdo contigo. Aunque me encanta J.Morrison y el papel de Zoey (antes de salir con Ted xD que era genial....The gentleman!), creo que la ralación Ted-Zoey está...bastante forzada. Se nota que ...No Funciona! XD,
Cada vez que Ted se echa una nueva novia, da hasta coraje . Ted no se entera de que queremos conocer a la Madre! jaja.
La verdad es que la proxima temporada promete. Sé perfectamente que nos van a dejar con la miel en los labios en el ultimo capitulo, con muchas incognitas y todavia mucha historia por delante.

Ivan dijo...

Vestido verde? Mi memoria me falla, no recuerdo nada de un vestido verde ._.

Main_A dijo...

Unos días... yo pensaba que el Sneak Peak era de este capítulo y no, es de Challenged Accepted! :O

A esperar unos días más.

Main_A dijo...

En el capítulo de la teoria de la sirena, Ted no puede recordar una pelea entre Barney y Lily. No se si te acuerdas que cada dos por tres va cambiando la versión... Y al final de la historia, cuando ya la cuenta bien, en la última escena aparece Ted en el MacLarens con un vestido verde.


Es como la cabra, te lo enseñan en un capítulo y te dejan ahí!

Marcot12 dijo...

No dice "Su política es ponerse enfermo de comer sopa". Dice: si te pones enfermo recibes sopa gratis

Hechoparaservir dijo...

o tambien puede ser que si se supone que la boda es dentro de 1 año en la serie los quieren ya creciditos

Miguel Ángel Pérez dijo...

Gracias, entiende que estoy en 1º bachiller, y nunca he dado cursos ni nada a parte, se me escapan algunas cosas :P

Miguel Ángel Pérez dijo...

Joder, esto hace aún más posible que Lily esté embarazada. Así que 6x24, que emoción ya xD. ¿Os habéis fijado en el título? "Challange Accep-ted", dejando de lado lo de "ted" que quizas quiera decir algo, lo de "reto aceptado" se puede estar refiriendo al capítulo "6x21 Hopeless" cuando ya llegando al final, el padre de Barney le dice que madurar es un gran reto, gran reto, gran reto... ¡¡GRAN RETO!! XD jajajaja, supongo que sabéis por donde voy, puede que a partir del 6x24, Barney siente la cabeza (con Nora espero :D). Y a todo esto aún no he visto el 6x23 :O jaja, me voy a verlo :)

Ted Stinson dijo...

bueno, em, no viene mucho a cuento, pero una vez lei en internet, que el hombre que va dentro del dinosaurio barney, se llamaba nosequé stinson, por lo que deduje que barney stinson se llama asi en honor al famoso dinosaurio y al hombre que iba disfrazado de el, lo digo porque me acabo de acordar, y me hacia ilusion contaroslo :)

Ted Stinson dijo...

http://barney.wikia.com/wiki/Carey_Stinson
aqui esta, se llama Carey Stinson

carey dijo...

cuando vieron al doble de barney??? graciass

La_Ostia dijo...

En el último capítulo de la 5º Temporada, el número 24.

Beatriz dijo...

No, le vieron en el episodio 6x12, es el medico que atiende a Lily.

La_Ostia dijo...

Llevas razón, el verdadero doble de Barney no sale en ese capitulo. Y donde sale es en el 6x13 que como dices es el médico que los atiende.

Broda dijo...

sentara la cabeza con nora, pero se ira con robin (NOOOOOOOO BARNEY SOLTERO! BARNEY SOLTERO!)

Posimposible dijo...

¡Nooooo!¿Barney y Nora?JAMÁS.No lo permitiré!Y espero que los guionistas tampoco!
Venga ya....Barney y Robin...Robin y Barney..Están hechos el uno para el otro :)

Yirmi dijo...

Sólo quería corregir un par de cosas de la traducción n_n


Lo que dice Lily al principio del vídeo es:


"Está fuera imprimiendo currículums nuevos porque se equivocó al escribir la palabra "detallista" ".



Robin, más que preguntar si han cogido una enfermedad, pregunta si no se han intoxicado... "food poisoning" es una expresión bastante concreta, se refiere a intoxicaciones o cólicos por mala comida, así que lo de coger una enfermedad suena un poco raro creo.


Y por último, al final del vídeo Marshall pregunta dos veces lo mismo: "¿Por qué no debería tomármela?" xD Como si ver a Lily vomitar de ese modo no fuese suficiente razón para engullir la sopa D=


Eso es todo =) Gracias por subir el sneak peak!

Vuestra querida traductora y amiga Yirmi! xD

Jhon dijo...

Yo creo que sé va ah casar con Robin e.e :)

Jhon dijo...

CLARO!
Eso digo yo!
Se casa con Robin , con NORA , NO!
Oh eso espero..!

Publicar un comentario

Ir Arriba