VIDEOS - Promo y Sneak Peek 7x23 Tell me a Story / 7x24 The Magician's Code


TRADUCCIÓN:


Voz: El Lunes, es un final de temporada para "parirse" de risa.*
Marshall: Prometí a Barney que el segundo de nuestro hijo sería... espera.
Lily: No puedo esperar.
Marshall: El nombre es Espera.
Lily: ¡Aaaaaaaaaaaaah es el mejor segundo nombre de la historia!
Voz: El final de temporada de Cómo conocí a vuestra madre, el Lunes en la CBS.

*Juego de palabras: deliver significa "asistir a un parto" y "cumplir con lo prometido".


TRADUCCIÓN:


Ted: De acuerdo, Lily, va a ser divertido. No nos estamos volviendo locos, ¡no nos estamos volviendo locos!
Lily: Si te calmas estamos listos.
Ted: Te vamos a llevar al hospital.
Lily: No puedo ir aún, hablé con la doctora Sonia, dijo que no me atenderían hasta que mis contracciones se produjeran en intervalos de cuatro minutos.
Robin: De acuerdo, bien, si no lo lográis a tiempo, estáis cubiertos. Cuando tenía trece años mi padre me cogió besando a un chico y me envió a la granja una temporada. Una vez que ves una cría de caballo salir por ese canal dejas incluso de tocarte a ti mismo. Sea como sea, tenía el brazo metido hasta el codo...
Lily: ¡Para! No soy un animal de granja.
Robin: ¿Cubitos de azúcar?
Ted: No te preocupes Lily, algunos de nosotros sabemos lo que una mujer necesita en un momento como este. ¡Una alucinante e-mail anunciando el parto!
Ordenador portátil: Un hombre, una mujer y su mejor amigo embarcados en un viaje increíble. El cuello de su útero se está dilatando y queremos que todos vosotros seáis parte de la gran apertura.
Lily: No vamos a enviar eso a nadie jamás. Todo lo que necesito ahora mismo es distracción. Cuéntame una historia.
Robin: ¿Qué historia?
Lily: No me importa, lo que sea.
Robin: ¿Qué tal sobre el peor viaje en taxi de la historia?
Vagabundo: Voy a limpiar su parabrisas.
Taxista: ¡Eh, fuera de mi taxi!
Ted: No está cundiendo el pánico, ¡no está cundiendo el pánico!
Robin: (?)
Lily: ¡Para, no soy un animal de granja! Pero dame ese cubito de azúcar.

Gracias de nuevo a @legendary_960 por twittearme ambos enlaces.

2 comentarios:

Anónimo dijo...

That's 22,500 importance of credit already assigned for you xed.cc thanks to the large amount of lenders offering small loans for poor credit, you will see that you're still able to get that
loan which has a competitive rate despite credit troubles.

Anónimo dijo...

You can use financing to cover important legal
expenses, for example investing in a courtroom attorney, or to tackle the expense of degree, and any
number of other things payday loan before it is
possible to get credit from any standard bank or lending agency, they will first look at the credit rating.
Also see my webpage :: payday loan

Publicar un comentario

Ir Arriba